LETTER OF INVITATION TO TENDER

by Poly 0 Comments

Letter of invitation to tender

 

Our ref.: CB006.1.12.175                                                                                                                                                                                                                   Karbinci, 03.03.2017

Dear Mr/Ms <Name of contact person>                                                                                                                                                <Name and address of potential tenderer>

SUBJECT: INVITATION TO TENDER FOR WORKS editing riverbed Kozjacka, village Karbinci, Municipality of Karbinci.

Further to your enquiry regarding the publication of the above-mentioned invitation to tender, please find enclosed the following documents, which constitute the tender dossier:

VOLUME 1

SECTION 1:  INSTRUCTIONS TO TENDERERS, with CONTRACT NOTICE

SECTION 2:  TENDER FORM

–   Declaration of honour on exclusion and selection criteria……… Form a.15

SECTION 3:  FORMS regarding selection criteria:

–   Legal Entity File…………………………………………………………… Form 4.5.b

–   Financial capacity………………………………………………………… Form 4.4

–   Technical and professional capacity…………………………………. Form 4.6.5

SECTION 4:  TECHNICAL OFFER:

–   Overview of the tenderer’s staff………………………………………. Form 4.6.1.2

–   CVs of key staff…………………………………………………………… Form 4.6.1.3

–   Plant………………………………………………………………………….. Form 4.6.2

–   Work plan and programme…………………………………………….. Form 4.6.3

–   Power of attorney…………………………………………………………. Form 4.3

–   Financial identification form…………………………………………… Form 4.5.a

SECTION 5:  ADMINISTRATIVE COMPLIANCE GRID AND EVALUATION GRID

Administrative compliance grid

Evaluation grid

VOLUME 2

SECTION 1:   CONTRACT FORM

SECTION 2:   SPECIAL CONDITIONS

SECTION 3:   GENERAL CONDITIONS FOR WORKS CONTRACTS

VOLUME 3

TECHNICAL SPECIFICATIONS

VOLUME 4

FINANCIAL OFFER LUMP SUM CONTRACTS

VOLUME 5

DESIGN DOCUMENTS, INCLUDING DRAWINGS

For full information about procurement procedures please consult the Practical Guide and its annexes, which can be downloaded from the following web page: http://ec.europa.eu/europeaid/funding/about-funding-and-procedures/procedures-and-practical-guide-prag_en

We look forward to receiving your tender.

By submitting a tender you accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means. Such notification shall be deemed to have been received by you on the date upon which the contracting authority sends it to the electronic address you referred to in your offer.

If you decide not to submit a tender, we would be grateful if you could inform us in writing, stating the reasons for your decision.

 

Yours sincerely,

Zoran Minov, Mayor

 

Линк до Тендерска документација за изведба на градежна работа од проектот Заштита на населението од Карбинци и Струмјани и превенција од поплави

Заштита на населението од Карбинци и Струмјани и превенција од поплави

by Poly 0 Comments

 

ЗАШТИТА ОД ПОПЛАВИ

ЗА ГРАЃАНИТЕ ОД КАРБИНЦИ, СТРУМЈАНИ И РЕГИОНОТ

Во периодот што следува, Општините Карбинци (Македонија) и Струмјани (Бугарија) ќе го спроведат проектот „Заштита на населението од Карбинци и Струмјани и превенција од поплави“ што е овозможен со поддршка од Европската Унија преку програмата Интеррег – ИПА. Зголемената безбедност на населението од овој регион ќе се постигне со спречување на поплави преку изградба на заштитни ѕидови во клучни делови и чистење на коритата од реките Козјачка река во Карбинци и Шашка во Струмјани. Покрај тоа, напоредно ќе се работи и на јакнење на капцитетите на јавните институции за справување со еколошките предизвици во животната средина и зголемување на свеста на младите луѓе како да се однесуваат во вонредни ситуации.

*  *  *

Име на проектот: „Заштита на населението од Карбинци и Струмјани и превенција од поплави“

Ко-финансиран од Европската Унија преку Interreg-IPA CBC Bulgaria – the former Yugoslav Republic of Macedonia Programme, CCI No. 2014TC16I5CB006, со вкупен буџет од 379.150,14 Евра (за двете општини)

Времетраење: октомври 2016 – октомври 2018

Активности:

  1. Управување со проектот (Се формира заеднички проектен тим за двете општини којшто е задолжен за ефикасно спроведување на проектните активности на двете страни од границата.)
  2. Информирање и публицитет (Со цел да се обезбеди соодветно информирање на граѓаните, ќе се организираат 4 конференции за медиуми, ќе се објават повеќе информации во различни медиуми, и, ќе се подготват печатени материјали – флаери, банери, информативни табли, пенкала…)
  3. Работи за градба во Карбинци (Изградба на 256 м. заштитни ѕидови на Козјачка река во О.Карбинци.)
  4. Надзор над градбата во Карбинци
  5. Работи за градба во Струмјани (Изградба на 340 м. заштитни ѕидови на реката Шашка во О.Струмјани.)
  6. Надзор над градбата во Струмјани
  7. Дополнителен надзор од дизајнерот во Струмјани
  8. Заедничка обука „Јакнење на капцитетите на засегнатите страни во областа на превенција и справување со природни катастрофи“ (На обуката што ќе се одржи во Македонија, ќе учествуваат триесетина учесници од засегнати институции и организации од двете општини.)

 

FLOOD PREVENTION

FOR THE POPULATION OF

KARBINCI, STRUMIANI AND THE REGION

During the following period, the Municipalities Karbinci (Macedonia) and Strumiani (Bulgaria) shall implement the project “Protecting the population in the municipalities of Karbinci and Strumiani and prevention of flood damage” supported by the EU Interreg-IPA Programme. The increased safety of the population shall be achieved by flood prevention through construction of protective walls at key points and cleaning of the riverbeds of Kozjacka and Shashka Rivers in Karbinci and Strumiani. At the same time, the project team shall work on capacity building od key stakeholders on disaster management, and awareness raising of youth regarding proper acting in disaster situations.

*  *  *

Project title: “Protecting the population in the municipalities of Karbinci and Strumiani and prevention of flood damage”

Co-financed by the European Union through the Interreg-IPA CBC Bulgaria – the former Yugoslav Republic of Macedonia Programme, CCI No. 2014TC16I5CB006, with a total budget of 379.150,14 ЕUR (for both municipalities)

Time duration: October 2016 – October 2018

Activities:

  1. Project Management (A joint project team for both municipalities is established, and it is responsible for efficient implementation of the project on both sides of the border.)
  2. Publicity & Information (In order to provide proper information for the population, a set of activities is planned to be realized: 4 press conferences, several announcements in the media, printing of banners, information boards, flyers, pens…)
  3. Construction works in Karbinci (Building of 256 м. supportive walls at key points on Kozjacka River in Karbinci.)
  4. Site supervision for construction works in Karbinci
  5. Construction works in Strumiani (Building of 340 м. supportive walls at key points on Shashka River in Strumiani.)
  6. Supervision works in Strumiani
  7. Supervision provided by the designer in Strumiani
  8. Implementation of Joint training for Karbinci and Strumiani “Raising the capacity of stakeholders in the field of disasters” (The joint training, which is planned for around 30 representatives from institutions and organizations from both municipalities, shall take place in Macedonia.)

Превземи PDF

Проект за подобрување на општинските услуги – МСИП ИПА инвестициски грантови MSIP-IPA-NCB-038-16

by Poly 0 Comments

Република Македонија

Проект за подобрување на општинските услуги – МСИП

ИПА инвестициски грантови

MSIP-IPA-NCB-038-16
  1. Овој Повик за Понуди ја следи Општата објава за набавки за овој Проект објавена во изданието на UN Development Business, со бр. 767, од 31 Јануари, 2010 година (печатено издание) и објавена  електронски на 06 Јануари, 2010 година.
  2. Република Македонија доби грант средства од Европската комисија во рамките на ИПА фондот за рурални инвестиции на Европската комисија за реконструкција и развој за Проектот за подобрување на општински услугите (МСИП) и има намера дел од добиените средства од овој кредит да ги искористи за плаќања по договор за: “Реконструкција на улица во село Таринци; Реконструкција на културен дом во село Таринци; и Изградба на Отворен пазар во село Карбинци“
  3. Општина КАРБИНЦИ  ги повикува подобните и квалификувани понудувачи да дадат запечатени понуди за градежни работи кои вклучуваат “Реконструкција на улица во село Таринци; Реконструкција на културен дом во село Таринци; и Изградба на Отворен пазар во село Карбинци“
  4. Процесот на понудување ќе се спроведе преку процедури за национално јавно наддавање како што е специфицирано во Упатството на Светска банка: Набавка со средства добиени од IBRD Заеми и IDA Кредити, од јануари 2011 година и е отворен за сите понудувачи од подобните земји како што е дефинирано во тендерската документација.
  5. Заинтересираните подобни понудувачи може да добијат дополнителни информации на адресата наведена подолу од 08:00 до 16:00:Адреса:Општина Карбинци, село Карбинци ббОпштина: КарбинциДржава: Република МакедонијаТелефон: +38932300300Факс: +38932300022Електронска адреса: els.karbinci@mt.net.mk
  6. Комплетна Тендерска документација  на македонски јазик  може да ја купат заинтересираните понудувачи по поднесување на писмена апликација на адресата дадена подолу и по плаќањето на неповратна такса од 3.000,00 МКД. Методот на плаќање ќе биде преку ПП50 образец, на следнава сметка:                                                                                                                                                                                                                                                                a) За плаќање во денари:                                                                                                                                                                 Банка: Народна банка на Република Македонија Број на сметка: 100000000063095Буџетска корисничка сметка: 733014106863016Приходно конто: 724125Програма: 00
  7. Тендерската документација ќе биде доставена по електронска пошта или може да се добие директно од Општина КАРБИНЦИ.
  8. Понудите мора да се достават на адресата дадена подолу до 12:00ч, 30.09.2016. Електронско доставување на понудите не е дозволено. Задоцнетите понуди ќе бидат одбиени. Понудите ќе бидат физички отворени во присуство на претставници на понудувачите кои ќе изберат на присуствуваат лично на адресата дадена подолу во 12:00ч, 30.09.2016.
  9. Понудите мора да се достават на адресата дадена подолу до 12:00ч, 30.09.2016. Електронско доставување на понудите не е дозволено. Задоцнетите понуди ќе бидат одбиени. Понудите ќе бидат физички отворени во присуство на претставници на понудувачите кои ќе изберат на присуствуваат лично на адресата дадена подолу во 12:00ч, 30.09.2016.
  10. Адреса:Карбинци бб

Општина: КАРБИНЦИ
Држава: Република Македонија

 

ОПШТИНА КАРБИНЦИ

Градоначалник

Зоран Минов

Превземи PDF